語言與翻譯（做多語言網站）
開放繁中／英文／簡中三種語言、設定預設語言，並把介面文字與頁面內容各翻一份；各語言有自己的網址。
「設定 → 語言與翻譯」。這裡決定你的網站對訪客開放哪幾種語言、哪一種是預設，以及每一句文字要怎麼翻。
可以開哪幾種語言
平台提供固定三種：繁體中文、English、简体中文。勾選要對訪客開放的，再在下面選一個預設語言。
- 預設語言一定在開放清單裡，不能取消勾選——否則會出現「站台預設語言訪客反而選不到」。
- 只開一種＝單語網站，前台頁首不會出現語言切換鈕。勾到兩種以上才會出現。
- 建議：翻到堪用了再開放。只翻一半就打開，客戶看到的是中英夾雜，比只給一種語言更糟。
各語言的網址長什麼樣
預設語言不加前綴，其他語言加前綴。 假設你的站以繁中為預設：
| 語言 | 網址 |
|---|---|
| 繁體中文（預設） | /about |
| English | /en/about |
| 简体中文 | /zh-cn/about |
把預設語言改成英文，就反過來變成 /about 是英文版、/zh-tw/about 是繁中版。最短的網址永遠留給你的主要受眾。
- 這樣做是為了搜尋引擎：Google 的索引單位是網址，各語言沒有自己的網址就等於不存在。
- 你沒開放的語言，打那個前綴會是 404；把預設語言明寫出來（繁中站打
/zh-tw/about）會自動轉回不帶前綴的正規網址，避免同一份內容被算成兩個網址。 - ⚠️
en、zh-tw、zh-cn這三個字不能拿來當自訂頁面的網址代稱，會被當成語言前綴。三個都保留，不是只保留你有開的那幾個。
訪客會看到哪一種？ 依序是：網址上的前綴 → 他自己切換過的選擇 → 瀏覽器語言 → 你設的預設語言。而且一律夾在你開放的清單內——你日後關掉某語言，之前切過去的人會自動回到還有維護的版本。
要翻的東西分兩種
一、介面文字（按鈕、欄位標籤、「加入購物車」這類系統字） 就在本頁下半部的「翻譯編輯」。逐句改，只影響你自己的網站。沒翻到的句子會顯示繁體中文原文，永遠不會變空白或跑出奇怪的代碼，所以你可以翻多少算多少、不必一次翻完。自訂欄留空＝還原成平台預設。儲存後前台最慢 5 分鐘內生效。
二、你自己寫的內容（頁面標題與版面） 不在這頁，在頁面建構器裡編輯。打開任一頁，編輯器工具列上有語言頁籤：預設語言那個標「正本」，其他語言各一個，翻過的會打勾。
課程名稱、課程介紹、部落格文章等內容目前只有一份，各語言都看到同一份。多語翻譯目前涵蓋的是介面文字與自訂頁面。
頁面是「疊翻譯」，不是「複製一整頁」
同一頁在系統裡永遠只有一份：網址、在選單的位置、排序、是否發布——這些只存在一份，改一次全語言通用。各語言各自一份的只有標題與內容區塊。
這件事的兩面：
- 好處：改網址、調選單順序、把頁面下架，做一次就好，不會有「英文版忘了跟著下架」這種事。
- 代價：版面不會自動同步（見下一段）。
- 某個語言沒翻譯 → 前台不會空白，會顯示預設語言那一份。
改了正本，其他語言不會自動跟著變
這是刻意的。改完中文版的版面，英文版仍然是你當初翻譯的那個樣子，直到你自己動它。
因為多語網站常常就是要換掉不同語言的圖——圖上有字幕、主視覺要在地化。若系統自動把正本版面蓋上去，你就永遠換不了。
要同步時，到那個語言的頁籤勾**「與上面的『（預設語言）』同步」：會跳確認，確認後把正本目前已存檔**的標題與內容整份複製過來覆蓋。每個語言各有自己的版本記錄，覆蓋前會先留一版，存壞了可以退回去。
旁邊還有 🤖 AI 一鍵翻譯：從正本目前已存檔的內容翻成這個語言，翻完不會直接存檔，你檢查、微調之後再按儲存。它用的是你自己的 AI 寫作金鑰（設定 → AI 寫作金鑰），費用走你的 AI 帳戶。還有「還原成原文」＝刪掉這個語言的譯本，之後訪客切過來會看到預設語言的內容。
⚠️ 改預設語言時，系統會把每一頁的正本搬到對應語言：該語言已經翻好的升成新正本、舊正本降為舊語言的譯本（不會遺失）；沒翻過但你也沒改過的系統頁與法律條款，直接換成平台內建的該語言版本。你自己改過標題或內文的頁面一律不動。
通知信用誰的語言
收件者自己的語言，不是你的。學員登入、註冊、結帳或按語言切換鈕時，系統會把他當下看的語言記在他的帳號上，之後寄給他的通知信就用那個語言——即使那封信是排程或別人的動作觸發的。
- 查不到學員語言（例如剛匯入、還沒登入過）→ 退回站台預設語言。
- 寄給你自己或講師的信（有人下單、有人交作業）→ 一律用站台預設語言。
- 電子報訂閱者會記下訂閱當下看的語言。
- 系統信是平台文案，用的是平台的譯文，不吃你在「翻譯編輯」改的前台字。
常見問題
我要開英文版，是不是得整站複製一份？ 不用。同一個網站、同一組頁面，只是多疊一層翻譯；網址、選單、發布狀態都還是共用那一份。
只翻了幾頁，其他頁怎麼辦？ 訪客切到英文時，沒翻的頁會顯示預設語言的內容，不會空白也不會 404。可以一頁一頁慢慢補。
英文版可以用不同的圖、不同的版面嗎？ 可以，而且這正是不做自動同步的原因。各語言的版面互相獨立，你要換圖、少放一個區塊都行。
改了中文版，英文版為什麼還是舊的？ 本來就不會自動跟著變。到英文頁籤勾「與正本同步」整份複製過來，或用 AI 一鍵翻譯重翻一次。
課程和文章可以翻譯嗎？ 目前不行，只有一份，各語言看到的是同一份。要做語言分流的話，實務上是分開建課程、分開發文，再用選單或頁面把不同語言的入口分開。
要不要為每個語言各買一個網域？ 不必。同一個網域用前綴就夠了，搜尋引擎也看得懂（我們會自動輸出各語言互指的標記）。見追蹤碼與 SEO。