语言与翻译（做多语言网站）
开放繁中／英文／简中三种语言、设置默认语言，并把界面文字与页面内容各翻一份；各语言有自己的网址。
「设置 → 语言与翻译」。这里决定你的网站对访客开放哪几种语言、哪一种是默认，以及每一句文字要怎么翻。
可以开哪几种语言
平台提供固定三种：繁體中文、English、简体中文。勾选要对访客开放的，再在下面选一个默认语言。
- 默认语言一定在开放列表里，不能取消勾选——否则会出现「站台默认语言访客反而选不到」。
- 只开一种＝单语网站，前台页首不会出现语言切换钮。勾到两种以上才会出现。
- 建议：翻到堪用了再开放。只翻一半就打开，客户看到的是中英夹杂，比只给一种语言更糟。
各语言的网址长什么样
默认语言不加前缀，其他语言加前缀。 假设你的站以简中为默认：
| 语言 | 网址 |
|---|---|
| 简体中文（默认） | /about |
| English | /en/about |
| 繁體中文 | /zh-tw/about |
把默认语言改成英文，就反过来变成 /about 是英文版、/zh-cn/about 是简中版。最短的网址永远留给你的主要受众。
- 这样做是为了搜索引擎：Google 的索引单位是网址，各语言没有自己的网址就等于不存在。
- 你没开放的语言，打那个前缀会是 404；把默认语言明写出来（简中站打
/zh-cn/about）会自动转回不带前缀的正规网址，避免同一份内容被算成两个网址。 - ⚠️
en、zh-tw、zh-cn这三个字不能拿来当自定义页面的网址代称，会被当成语言前缀。三个都保留，不是只保留你有开的那几个。
访客会看到哪一种？ 依序是：网址上的前缀 → 他自己切换过的选择 → 浏览器语言 → 你设的默认语言。而且一律夹在你开放的列表内——你日后关掉某语言，之前切过去的人会自动回到还有维护的版本。
要翻的东西分两种
一、界面文字（按钮、字段标签、「加入购物车」这类系统字） 就在本页下半部的「翻译编辑」。逐句改，只影响你自己的网站。没翻到的句子会显示繁体中文原文，永远不会变空白或跑出奇怪的代码，所以你可以翻多少算多少、不必一次翻完。自定义栏留空＝还原成平台默认。保存后前台最慢 5 分钟内生效。
二、你自己写的内容（页面标题与版面） 不在这页，在页面构建器里编辑。打开任一页，编辑器工具栏上有语言页签：默认语言那个标「正本」，其他语言各一个，翻过的会打勾。
课程名称、课程介绍、博客文章等内容目前只有一份，各语言都看到同一份。多语翻译目前涵盖的是界面文字与自定义页面。
页面是「叠翻译」，不是「复制一整页」
同一页在系统里永远只有一份：网址、在菜单的位置、排序、是否发布——这些只存在一份，改一次全语言通用。各语言各自一份的只有标题与内容区块。
这件事的两面：
- 好处：改网址、调菜单顺序、把页面下架，做一次就好，不会有「英文版忘了跟着下架」这种事。
- 代价：版面不会自动同步（见下一段）。
- 某个语言没翻译 → 前台不会空白，会显示默认语言那一份。
改了正本，其他语言不会自动跟着变
这是刻意的。改完中文版的版面，英文版仍然是你当初翻译的那个样子，直到你自己动它。
因为多语网站常常就是要换掉不同语言的图——图上有字幕、主视觉要本地化。若系统自动把正本版面盖上去，你就永远换不了。
要同步时，到那个语言的页签勾**「与上面的『（默认语言）』同步」：会跳确认，确认后把正本当前已保存**的标题与内容整份复制过来覆盖。每个语言各有自己的版本记录，覆盖前会先留一版，存坏了可以退回去。
旁边还有 🤖 AI 一键翻译：从正本当前已保存的内容翻成这个语言，翻完不会直接保存，你检查、微调之后再按保存。它用的是你自己的 AI 写作密钥（设置 → AI 写作密钥），费用走你的 AI 账户。还有「还原成原文」＝删掉这个语言的译本，之后访客切过来会看到默认语言的内容。
⚠️ 改默认语言时，系统会把每一页的正本搬到对应语言：该语言已经翻好的升成新正本、旧正本降为旧语言的译本（不会遗失）；没翻过但你也没改过的系统页与法律条款，直接换成平台内置的该语言版本。你自己改过标题或内文的页面一律不动。
通知信用谁的语言
收件者自己的语言，不是你的。学员登录、注册、结账或按语言切换钮时，系统会把他当下看的语言记在他的账号上，之后寄给他的通知信就用那个语言——即使那封信是排程或别人的动作触发的。
- 查不到学员语言（例如刚导入、还没登录过）→ 退回站台默认语言。
- 寄给你自己或讲师的信（有人下单、有人交作业）→ 一律用站台默认语言。
- 电子报订阅者会记下订阅当下看的语言。
- 系统信是平台文案，用的是平台的译文，不吃你在「翻译编辑」改的前台字。
常见问题
我要开英文版，是不是得整站复制一份？ 不用。同一个网站、同一组页面，只是多叠一层翻译；网址、菜单、发布状态都还是共用那一份。
只翻了几页，其他页怎么办？ 访客切到英文时，没翻的页会显示默认语言的内容，不会空白也不会 404。可以一页一页慢慢补。
英文版可以用不同的图、不同的版面吗？ 可以，而且这正是不做自动同步的原因。各语言的版面互相独立，你要换图、少放一个区块都行。
改了中文版，英文版为什么还是旧的？ 本来就不会自动跟着变。到英文页签勾「与正本同步」整份复制过来，或用 AI 一键翻译重翻一次。
课程和文章可以翻译吗？ 目前不行，只有一份，各语言看到的是同一份。要做语言分流的话，实务上是分开建课程、分开发文，再用菜单或页面把不同语言的入口分开。
要不要为每个语言各买一个域名？ 不必。同一个域名用前缀就够了，搜索引擎也看得懂（我们会自动输出各语言互指的标记）。见追踪码与 SEO。